Use Tram number 14 direction Ljubljanica.
Buy a ticket from the tram driver 15kn(2€). Validate the ticket by inserting it into the yellow ticket machine.
Ride the tram for the next 4 stations to the (main) square.

Ban Jelačić Square

Your ticket is valid all the time in one direction!